Iceland
I've had an old dream of traveling to Iceland. In these photographs ice and snow, steam and mist are combined to a world were human horizons and perspectives are blurred. You can't tell the sea or the ice from the sky. I've tried to catch that which gave me a mystical experience. If it doesn't make my head spin, I'm not satisfied.
"När den första fågeln slutade sjunga gick berget till ro". (Sven-Erik Klinkmann).
"Kun ensimmäinen lintu lakkasi laulamasta, vuori sai rauhan". (Sven-Erik Klinkmann).
"When the first bird ceased its song the mountain got its peace" (Sven-Erik Klinkmann)
91,5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
I drömmen var jag så arg över att jag inte kunde ta med dem till det verkliga livet. Nu har jag sett dem på riktigt.
Unessa olin niin niin vihainen siitä, etten voinut ottaa niitä mukaan oikeaan elämään. Nyt olen nähnyt ne oikeasti.
In my dream I was so angry that I could not take them with me to the real life. Now I have seen them for real.
91,5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
"Gå inte ut på gräset med bara fötter, min trädgård är full av skärvor". (Edith Södergran)
"Älä mene paljain jaloin nurmikolle, sillä puutarhani on täynnä sirpaleita". (Edith Södergran)
"Don´t walk barefooted on the grass, my garden is full of splinter". (Poem: Edith Södergran)
91.5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
Om Gud är vår Fader, så är vårt första intryck det sista, så är också barndom och vuxen, samtidigt födseln och döden.
Jos Jumala on isämme, on ensivaikutelmamme viimeinen, niin myös lapsuus ja aikuisuus, ovat yhtä aikaa syntymä ja kuolema.
If God is our Father, then is our first impression our last one, as is the childhood and the adult, at the same time the birth and the death.
91.5 x 125 cm. Photo & poem: © Dan Palmgren
I smärtans stund den vackra, finns ej törnetagg att akta, låt mig reda en rosenbädd
En suloista tuskaani väistä, en piittaa oksista piikikkäistä, vaan ruusuista vuoteeni teen
In the beautiful moment of dolour, You need not heed the thorn, let me prepare a Bed of Roses
91.5 x 125 cm. Photo and poem: © Dan Palmgren
Där även djuren söka skydd.
Missä eläimetkin hakevat turvaa.
Where Even The Animals Seek Shelter.
91.5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
Bergtagen.
Noiduttu.
Spellbound.
91.5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
Stammar svarta, snö så vit, ett liv långt härifrån.
Rungot mustat, lumi valkea, elämä kaukana täältä.
The Trunks Are Black, The Snow So White, Aand Life Far From Here
91.5 x 125 cm. Photo & poem: © Dan Palmgren.
"Det finns också en längtan i stenen" (Sven-Erik Klinkmann).
"Myös kivessä on kaipuu" (Sven-Erik Klinkmann).
"There is a longing also in the stone" (Sven-Erik Klinkmann).
91.5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
Det är i sömnen vi dansar bäst.
Unessa tansimme parhaiten.
While We Sleep, We Dance The Best.
91.5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
"Det är vackrast när det skymmer. Det blir vackrast där du går; marken, stigen, stranden som du följer, allt tycks ljusna, glädjas, allt som ser dig".
"On kauneinta kun hämärtää. Kaunistuu siellä missä kuljet; maa, polku, ranta jota seuraat, kaikki tuntuu kirkastuvan, iloitsevan, kaikki mikä sinut näkee".
"Dusk is lovliest. Where you walk, it gets more beautiful; the ground, the path, the shoreline you walk, everything seems to get brighter, more joyful - everything that sees you".
91.5 x >125 cm Photo: © Dan Palmgren.
"Guds färg är som vattnets färg och vattnet har ingen färg" (James McBrides mor).
"Jumalan väri on kuin veden väri ja vedellä ei ole väriä" (James McBriden äiti).
"God is the color of water. Water doesn't have a color" (James McBride´s mother).
103 x 124.5 cm. Photo: © Dan Palmgren
"Svart sten glimmar, mörkt ljus talar". (Sven-Erik Klinkmann).
"Musta kivi kimmeltää, tumma valo puhuu". (Sven-Erik Klinkmann).
"Black stone sparkling, dark light talking". (Sven-Erik Klinkmann).
94 x 125 cm.> Photo: © Dan Palmgren
I oron målar jag bäst och bäst existerar inte.
Levottomuudessa maalaan parhaiten, ja parasta ei ole.
In Restlessness I Paint The Best, And The best Does Not Exist
112 x 125 cm. Photo & poem: © Dan Palmgren
Som en fågel flyga - vi söka det nya.
Kuin lintu lentää - etsimme uutta.
Like a Bird Flying We Seek For The New
91.5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
11 b
Tavlan är färdig när varje färg har hittat sitt hem.
Taulu on valmis kun jokainen väri on löytänyt kotinsa.
The Picture Is Finished When Each Colour Has Found Its Home
91,5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren
Din hand vidrörde min - frusen till is.
Kätesi kosketti kättäni - jäätyneenä.
Your Hand Touched Mine - Frozen To Ice
91,5 x 125 cm. Photo: © Dan Palmgren